Subtitles help translate specific cultural idioms and nuances that are essential for understanding the weight of "face" (shame/reputation) in the characters' decisions. Finding a Reliable Saving Face 2004 English Subtitles Link
Saving Face isn't just a "lesbian movie" or a "Chinese movie." It is a universal story about the courage it takes to be yourself when you're afraid of letting down the people you love. Its wit, warmth, and sharp observations on immigrant life make it a timeless piece of cinema.
This site hosts a well-used English subtitle file for the 2004 DVDrip version of Saving Face . The file is in the standard SubRip (SRT) format and is available for direct download. You will likely find multiple versions, including English (eng) as well as Chinese Simplified (chs) and Traditional (cht) options.
: A definitive Blu-ray remaster from The Criterion Collection includes optional English SDH subtitles as well as a specific option for only "foreign language" parts.