Traducerea replicilor rapide și pline de energie ale Măgarului a păstrat dinamica originală creată de Eddie Murphy.
Shrek (2001) a marcat un moment istoric în animație, fiind primul film care a câștigat Premiul Oscar pentru cel mai bun film de animație. Deși inițial a fost lansat în cinematografele din România pe în varianta subtitrată, succesul imens al francizei a dus ulterior la realizarea unor dublaje profesionale în limba română pentru întreaga serie. Distribuția Dublajului în Română (Shrek 1) shrek 1 dublat in romana
: Poate cea mai dificilă partitură i-a revenit actorului care l-a dublat pe partenerul de drum al lui Shrek. Traducerea debitului verbal amețitor al lui Eddie Murphy a fost o provocare uriașă, însă varianta în română a creat un Măgăruș incredibil de simpatic, ale cărui replici despre "clătite" sau "parfe-uri" au devenit legendare. Traducerea replicilor rapide și pline de energie ale
Dacă ești în căutarea filmului Shrek 1 dublat în română, există mai multe platforme unde acesta poate fi găsit: Distribuția Dublajului în Română (Shrek 1) : Poate
), distribuția fiind gestionată de obicei de studiouri locale precum Ro Image 2000 pentru lansările cinematografice. Sinopsis pe scurt:
Shrek este o poveste despre un monstru care trăiește într-un mlaștină, izolat de lumea exterioară. Viața lui se schimbă atunci când ograda lui este invadată de o armată de basmatori, izgoniți din regatul lui Lord Farquaad. Pentru a-și recupera casa, Shrek încheie un acord cu Lord Farquaad să o salveze pe prințesa Fiona din turnul unui dragon.
Ce părere aveți despre dublajul în română al lui Shrek? Care este personajul vostru preferat? If you are looking to watch the film,