ენობრივი ბარიერის მოხსნამ მნიშვნელოვნად გაზარდა აუდიტორია. ქართულმა ფან-საბერების (მოყვარული მთარგმნელების) ჯგუფებმა უდიდესი სამუშაო გასწიეს ამ სერიალების ქართულ ენაზე ასამუშავებლად.
მოქმედებითი, დრამა, მაფია, მოზრდილთათვის (18+) რატომ უყუროთ: ეს არის ყველაზე მაღალბიუჯეტიანი BL სერიალი, რომელიც კი ოდესმე შექმნილა. ის მოგვითხრობს მაფიის ოჯახის მემკვიდრეს (Kinn) და მის მდიდრულ მცველზე (Porsche). სავსეა ექშენით, დაძაბული სცენებით და ემოციური ინტიმური მომენტებით. ქართველმა ფანებმა ეს სერიალი ერთხმად „აღმოჩენად“ აღიარეს.
ქართველი ფანები და მოყვარული მთარგმნელები დიდ შრომას დებენ, რომ BL სერიალები ქართულად იყოს ნათარგმნი ხარისხიანად, ემოციების მაქსიმალური გადმოცემით.
– ხელოვნებისა და მუსიკის სტუდენტების პირველი სიყვარულის ისტორია.
სად ვუყუროთ BL სერიალებს ქართულად?
დღეს BL სერიალების მთავარი მწარმოებელი , რომელსაც ფეხდაფეხ მიჰყვებიან სამხრეთ კორეა , ტაივანი და იაპონია . ეს სერიალები ფოკუსირებულია ორ მამაკაცს შორის არსებულ რომანტიკულ ურთიერთობებზე, ემოციურ კავშირებზე, მეგობრობასა და ცხოვრებისეულ სირთულეებზე.
