Trilogia De Volta Para O Futuro Dublagem Da Bks New [top] Jun 2026

Por muitos anos, a dublagem clássica da BKS ficou "presa" a fitas VHS antigas ou a arquivos de exibições de TV com baixa qualidade sonora (mono) e cheios de chiados. Quando a Universal Pictures lançou a trilogia em Blu-ray e posteriormente em edições comemorativas em 4K, o áudio oficial distribuído era a redublagem da Double Sound.

Lançada originalmente nos cinemas entre 1985 e 1990, a trilogia De Volta para o Futuro ( Back to the Future ) é, sem sombra de dúvida, um dos pilares da cultura pop mundial. No Brasil, a obra dirigida por Robert Zemeckis e estrelada por Michael J. Fox e Christopher Lloyd conquistou gerações não apenas por seus efeitos especiais revolucionários e roteiro inteligente, mas também por suas icônicas dublagens. Durante décadas, as vozes que conhecemos e amamos foram fruto do trabalho da extinta (Rio de Janeiro) e, posteriormente, de estúdios como a Álamo e a Delart . trilogia de volta para o futuro dublagem da bks new

Fundada originalmente como AIC São Paulo e rebatizada como em 1976, a empresa foi um dos pilares da era de ouro da dublagem brasileira. Quando o primeiro longa de Robert Zemeckis chegou ao Brasil para sua posterior exibição na televisão e lançamentos em Home Video (VHS), a BKS foi a encarregada de dar voz aos personagens em sua primeira versão oficial de ampla circulação. Por muitos anos, a dublagem clássica da BKS

A dublagem da BKS New para a trilogia Volta para o Futuro não se tornou a versão definitiva no imaginário popular, posto que ainda pertence à dublagem clássica da Rede Globo/VTI. Por conta disso, as grandes redes de streaming (como Netflix, Prime Video e Telecine) e as edições mais recentes em Blu-ray e 4K Ultra HD costumam disponibilizar apenas a dublagem carioca ou o áudio original em inglês. No Brasil, a obra dirigida por Robert Zemeckis

Dublado brilhantemente por Orlando Viggiani na versão paulista. Viggiani conseguiu capturar perfeitamente o tom de jovem astuto, herói relutante e o desespero de Marty ao ficar preso no passado.

Para os fãs mais atentos, assistir à trilogia com a dublagem da BKS New é uma experiência totalmente nova devido às nuances de tradução e direção:

Uma versão raramente vista, feita especificamente para exibição em voos internacionais, com vozes cariocas como Mário Jorge Andrade (Marty) e Rodney Gomes (Doc Brown).