Run the sequence through Upscayl to batch-convert the frames to 4K. Re-import the 4K PNG sequence back into After Effects. Pro Workflow: The "Fake" 4K Plugin Hack
The Ultimate Guide to Instant 4K Plugins for After Effects (Free Options & Alternatives) instant 4k plugin after effects free
If your goal is to make 1080p footage look sharper on a 4K timeline, do this (no plugin needed): Run the sequence through Upscayl to batch-convert the