亜季は思い出した。子供の頃、母と交わした約束。海辺の約束を破ってしまった日のこと。胸に刺さる痛みをそっとしまいこんで生きてきた。商人は言う。「ゴムで縫い、鍵で閉じる。それで傷は消えないが、形は変わる。」

"You told me to apply the rubber / eraser, didn't you?"

Excellent for international readers who want to purchase the Japanese volumes legally.