If you are looking for modern, compatible fonts, it is recommended to use Unicode-compliant fonts, but for legacy compatibility, Limon S2 is essential.
You can find and download various versions of the font for free on repositories such as Khmer Fonts Limon S2 (Standard) : The classic legacy version. Limon S2 Unicode khmer font limon s2 free download